Accedi Registrati

Accedi

Collegati con
Collegati con il tuo account
Ricordami
Power by Joomla Templates - BowThemes

Registrati

Collegati con
(*) Campo obbligatorio
Nome (*)
Username (*)
Password (*)
Verifica password (*)
Indirizzo email (*)
Verifica email (*)
Scrivi il testo che compare nell'immagine (*)

Accedi con

Facebook
Twitter
Google
Il carrello è vuoto

Glossario per la traduzione di Fantasy Grounds in Italiano

Anche se Fantasy Grounds è un software supportato unicamente in inglese, il progetto LPAK (Language PAK) di Dulux-oz sta provvedendo a fornire una traduzione funzionante di tutti i componenti disponibili. Le traduzioni proposte non sono "ufficiali" ma create da utenti volenterosi.

Una prima versione per la lingua italiana è stata prodotta dagli utenti gandalfmagic e ixion. La versione corrente si trova a questo link, ma purtroppo non è più aggiornata all'ultima versione di Fantasy Grounds, e comunque contiene qualche erroruccio e imprecisione (ne scappano sempre, non importa quante volte si rilegge). Chi scrive vorrebbe dunque aggiornarla, operazione che in realtà non richiede molto tempo ma solo un po' di attenzione.

Dal momento che si parla di migliorie e revisioni, però, è certamente più opportuno che un processo di revisione sia fatto con l'accordo del massimo numero possibile di persone. Approfittando della nascita della Community Fantasy Grounds Italia, vorremmo quindi proporre all'attenzione dei giocatori i termini che proponiamo di aggiornare, chiedendo alla community che ne pensa e se ci sono, perchè no, ulteriori suggerimenti migliorativi. Per esempio per la traduzione di parcels in "bottini" o "pacchetti" vale la pena di perdere un po' di tempo per trovare una buona soluzione.

Qui sotto vedete una tabella/glossario con i punti salienti del contenuto del LPAK. Che ne pensate? Ogni suggerimento è utile.

Testo inglese Traduzione LPAK attuale Proposta Motivo
       
ICONE MENU SULLA DESTRA      
PC Personaggi PG Troppo lungo
Images & maps Immagini & Mappe    
Story Storia    
NPC PNG    
Items Oggetti    
Notes Note    
Tables   Tabelle MANCA
Quests   Missioni MANCA
Encounters Incontri    
Parcels Pacchetti Bottino Lungo e insolito
       
Tokens Segnalini    
Library Libreria    
       
FINESTRE ATTIVATE DALLE ICONE MENU    
Character Selection Selezione Personaggio    
Images & maps Immagini & Mappe    
Story Storia    
NPC PNG    
Items Oggetti    
Notes Note    
Tables Tabelle    
Quests Missioni    
Encounters Incontri    
Parcels Bottini Bottino Inusitato al plurale
       
Tokens Segnalini    
Library Libreria    
       
Combat Tracker Gestione Combattimento Gestione Scontri / Scheda Scontri Troppo lungo
Order Ordine    
       
       
Party Sheet Scheda del gruppo    
Marching & Formation Marcia e formazione Ordine di Marcia e Formazione Suggerimento alternativo
Drag & Drop PCs here… Trascina i PNG qui… Trascina i PG qui… ERRATO
       
Scheda personaggio      
Main Princip. Base Troppo lungo
Attributes/Skills Attributi/Abilità    
Abilities Capacità Abilità? Qui non sarà facile metter tutti d'accordo…
Inventory Invent. Inventario Cambiare font
Location Posizione    
Wt Ps Peso Ci entra non abbreviato 
Notes Note    
Appearance Aspetto    
Languages Linguaggi Lingue Semplificazione
       
Scheda PNG      
Size Taglia    
Reach Portata    
Rolls Tiri    
Equipment Equipagg. Oggetti/Inventario Per farcelo entrare
Languages Linguaggi Lingue Semplificazione

 

15 comments

  • Comment Link http://canadianorderpharmacy.com/ Mercoledì, 05 Giugno 2019 10:47 posted by http://canadianorderpharmacy.com/

    My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on numerous websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  • Comment Link SemLed Mercoledì, 08 Maggio 2019 23:28 posted by SemLed

    You can find local sex online very easily by searching online personals sites. These sites have user profiles looking for connection at various levels. You are able to rank and filter profiles by country state and your local area too narrow down the search.
    https://i.imgur.com/RMsyErd.jpg

  • Comment Link Genevie Nabozny Giovedì, 28 Marzo 2019 04:18 posted by Genevie Nabozny

    [b]INSTAGRAM FOLLOWERS GENERATOR.Become a local celebrity. Get limitless totally free followers these days and impress your friends!Choose you cost-free followers for Instagram from right here : http://free-followers-ig.cf/[/b]

  • Comment Link Stephan Dirkse Domenica, 24 Marzo 2019 13:45 posted by Stephan Dirkse

    [b]New Models for Free Sex Webcams online.[/b] In this section you can meet the hottest and most daring models live sex, from college girls, mature women, and all ages to enjoy live sex on webcam. Every time you want to chat live xxx on webcam and fulfill your sexual fantasies only look for the model that you like and chat with them, hot girls very accommodating, addicted to webcam, dancers who do shows chat. Our new hot chatroom models are willing to do whatever you want and completely undress before the cameras, new couples who want to have live porn in the chat. Live free webcam every day grows more and more models and participants alike, for this reason every person who enters our community will find the best models and not just girls who want to have sex and satisfy your needs, also grow models, hot men to show their cock and fuck their partners or undress, on the other hand, transsexuals, couples and gay are part of our chat rooms, remember that not only will you see you can also chat with them and ask them to do whatever you want. [b]The hottest Girls of the moment.[/b] Every girl or boy has his style when it comes to having sex on webcam, each one can make you vibrate in an amazing way when you are in the chat room. You thought that you can have sex with international models by webcam ? this is posible , all models, both men and women, transsexual or gay are amateur, our website have a lot of girls and guys live porn professionals and best of all is you can participate. You can join and have great time here : http://tinyurl.com/veqthjk

  • Comment Link Oscar Dagley Giovedì, 21 Marzo 2019 05:31 posted by Oscar Dagley

    [b]Download and watch for FREE the movie : A star is born (2018) HD 1080p.[/b]In the movie "A Star Is Born," Bradley Cooper and Lady Gaga fuse their considerable talents to depict the raw and passionate tale of Jack and Ally, two artistic souls coming together, on stage and in life. Theirs is a complex journey through the beauty and the heartbreak of a relationship struggling to survive. In this new take on the iconic love story, four-time Oscar nominee Cooper ("American Sniper," "American Hustle," "Silver Linings Playbook"), makes his directorial debut, and also stars alongside multiple award-winning, Oscar-nominated music superstar Gaga in her first leading role in a major motion picture. Cooper portrays seasoned musician Jackson Maine, who discovers and falls in love with struggling artist Ally. She has given up on her dream to become a successful singer, until she meets Jack, who immediately sees her natural talent.[b]You can download for FREE the movie: A star is born (2018) HD 1080p from here : https://tinyurl.com/y2x8gvow [/b]

  • Comment Link Ronny Pangborn Martedì, 19 Marzo 2019 04:59 posted by Ronny Pangborn

    [b]Create Energy When Talking On Your Phone. More and more people are afraid that they will have to give up some of the household appliances they have so much longed for because the energy consumption is far above their financial possibilities.Thus, after months or even years of saving money in order to purchase what they want and like the most, many individuals see the need of getting rid of them because they no longer can afford paying huge electricity bills.Most of the times giving up those electrical appliances also means giving up comfort and turning back to a lifestyle characteristic to the past years, it means frustration and sorrow and sometimes even hours wasted by doing by hand something which an electrical appliance can do in a few minutes.If your electricity bill is sucking out your last pennies, then you probably know what I am talking about.However, this situation which for many people seems hopeless can be solved in a much easier and comfortable way.All you need in order to diminish your energy bill is another source of energy, a cheap and easy to use source that will provide you with enough energy to power small appliances and significantly lower the amount of power you use from the national or local electricity provider.This power source, which can represent your salvation, is the banal phone line.Each and every day, power runs through the phone cables, power which is mainly used for keeping the phone working and sustaining the conversation.During the day, this power is used, as people are talking on the phone, but during the late hours of the night the number of people using the phone line is relatively low, so that you can gather all that energy and use it to power your appliances.This energy is included in your phone bill, so there is something you pay for, thus you have all the right to use something for which you pay.To fully take advantage of this type of power you will need a device which will gather the energy from the phone and make it ready for use.The good thing about this device is that, even though it is more efficient during the night, it can also be used during the day or even when you are speaking on the phone.You will see that in a few months you will be able to use all your appliances and still save money on your electricity bill to fulfill some of your dreams. You can read more information here : http://www.phone4energy.cf/ [/b]

  • Comment Link Garret Goldfuss Lunedì, 18 Marzo 2019 22:11 posted by Garret Goldfuss

    [b]DOWNLOAD FOR FREE ---> Bohemian Rhapsody (2018). The story of the legendary rock band Queen and lead singer Freddie Mercury, leading up to their famous performance at Live Aid (1985).[url="http://linkr.space/cq5Q"]Click Here to download the movie !!![/url][/b]

  • Comment Link makjen Lunedì, 21 Gennaio 2019 22:14 posted by makjen

    cVB3OD mgpgtxfvujib, [url=http://atgolaephldx.com/]atgolaephldx[/url], [link=http://azkgkhpuatqu.com/]azkgkhpuatqu[/link], http://jqsuxfbxhect.com/

  • Comment Link hwiweg Lunedì, 21 Gennaio 2019 11:09 posted by hwiweg

    D6xjQT bjvvcsbotdui, [url=http://mzogsjgyrphc.com/]mzogsjgyrphc[/url], [link=http://dhruoyuwqzcp.com/]dhruoyuwqzcp[/link], http://qjwhukdazdov.com/

  • Comment Link Judi Sabato, 12 Maggio 2018 21:11 posted by Judi

    g57JBr https://www.genericpharmacydrug.com

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.