Accedi Registrati

Accedi

Collegati con
Collegati con il tuo account
Ricordami
Power by Joomla Templates - BowThemes

Registrati

Collegati con
(*) Campo obbligatorio
Nome (*)
Username (*)
Password (*)
Verifica password (*)
Indirizzo email (*)
Verifica email (*)
Scrivi il testo che compare nell'immagine (*)

Accedi con

Facebook
Twitter
Google
Il carrello è vuoto

Glossario per la traduzione di Fantasy Grounds in Italiano

Anche se Fantasy Grounds è un software supportato unicamente in inglese, il progetto LPAK (Language PAK) di Dulux-oz sta provvedendo a fornire una traduzione funzionante di tutti i componenti disponibili. Le traduzioni proposte non sono "ufficiali" ma create da utenti volenterosi.

Una prima versione per la lingua italiana è stata prodotta dagli utenti gandalfmagic e ixion. La versione corrente si trova a questo link, ma purtroppo non è più aggiornata all'ultima versione di Fantasy Grounds, e comunque contiene qualche erroruccio e imprecisione (ne scappano sempre, non importa quante volte si rilegge). Chi scrive vorrebbe dunque aggiornarla, operazione che in realtà non richiede molto tempo ma solo un po' di attenzione.

Dal momento che si parla di migliorie e revisioni, però, è certamente più opportuno che un processo di revisione sia fatto con l'accordo del massimo numero possibile di persone. Approfittando della nascita della Community Fantasy Grounds Italia, vorremmo quindi proporre all'attenzione dei giocatori i termini che proponiamo di aggiornare, chiedendo alla community che ne pensa e se ci sono, perchè no, ulteriori suggerimenti migliorativi. Per esempio per la traduzione di parcels in "bottini" o "pacchetti" vale la pena di perdere un po' di tempo per trovare una buona soluzione.

Qui sotto vedete una tabella/glossario con i punti salienti del contenuto del LPAK. Che ne pensate? Ogni suggerimento è utile.

Testo inglese Traduzione LPAK attuale Proposta Motivo
       
ICONE MENU SULLA DESTRA      
PC Personaggi PG Troppo lungo
Images & maps Immagini & Mappe    
Story Storia    
NPC PNG    
Items Oggetti    
Notes Note    
Tables   Tabelle MANCA
Quests   Missioni MANCA
Encounters Incontri    
Parcels Pacchetti Bottino Lungo e insolito
       
Tokens Segnalini    
Library Libreria    
       
FINESTRE ATTIVATE DALLE ICONE MENU    
Character Selection Selezione Personaggio    
Images & maps Immagini & Mappe    
Story Storia    
NPC PNG    
Items Oggetti    
Notes Note    
Tables Tabelle    
Quests Missioni    
Encounters Incontri    
Parcels Bottini Bottino Inusitato al plurale
       
Tokens Segnalini    
Library Libreria    
       
Combat Tracker Gestione Combattimento Gestione Scontri / Scheda Scontri Troppo lungo
Order Ordine    
       
       
Party Sheet Scheda del gruppo    
Marching & Formation Marcia e formazione Ordine di Marcia e Formazione Suggerimento alternativo
Drag & Drop PCs here… Trascina i PNG qui… Trascina i PG qui… ERRATO
       
Scheda personaggio      
Main Princip. Base Troppo lungo
Attributes/Skills Attributi/Abilità    
Abilities Capacità Abilità? Qui non sarà facile metter tutti d'accordo…
Inventory Invent. Inventario Cambiare font
Location Posizione    
Wt Ps Peso Ci entra non abbreviato 
Notes Note    
Appearance Aspetto    
Languages Linguaggi Lingue Semplificazione
       
Scheda PNG      
Size Taglia    
Reach Portata    
Rolls Tiri    
Equipment Equipagg. Oggetti/Inventario Per farcelo entrare
Languages Linguaggi Lingue Semplificazione

 

1584870 comments

  • Comment Link Viagrabng Lunedì, 14 Giugno 2021 09:07 posted by Viagrabng

    100mg viagra: viagra price mexican viagra
    where to buy viagra

  • Comment Link StehenySauri Lunedì, 14 Giugno 2021 08:30 posted by StehenySauri

    Хотел бы быстро заиметь более 10 000 рублей? Получи их здесь.

  • Comment Link Sildenafilbng Lunedì, 14 Giugno 2021 05:33 posted by Sildenafilbng

    buy generic 100mg viagra online: where to buy viagra online viagra without a doctor prescription usa
    where can i buy viagra over the counter https://viagrabng.com/
    viagra over the counter

  • Comment Link MetsInjette Lunedì, 14 Giugno 2021 04:21 posted by MetsInjette

    https://dverirespekt.ru/

  • Comment Link LaverneMus Lunedì, 14 Giugno 2021 02:23 posted by LaverneMus

    Labormedizin in gro?er Auswahl
    Auch unser Laborzubehor gehort in den Bereich Chirurgie Instrumente. Es muss genauso steril sein, wie Instrumente, die bei Operationen zum Einsatz kommen. In unserem gut sortierten Shop finden Sie beispielsweise Salbenspatel in verschiedenen Gro?en, aber auch Transportschalen, Nadelkasten, Nierenschalen und vieles mehr.


    https://img-lighting.ru
    https://img-lighting.ru/
    http://www.img-lighting.ru
    https://www.img-lighting.ru/
    http://www.img-lighting.ru/

  • Comment Link EugeneTyday Domenica, 13 Giugno 2021 22:01 posted by EugeneTyday

    ####### OPVA ########
    ULTIMATE РТНС COLLECTION
    NO PAY, PREMIUM or PAYLINK
    DOWNLOAD ALL СР FOR FREE

    Description:-> gg.gg/lua7w

    Webcams РТНС 1999-2021 FULL
    STICKAM, Skype, video_mail_ru
    Omegle, Vichatter, Interia_pl
    BlogTV, Online_ru, murclub_ru

    Complete series LS, BD, YWM
    Sibirian Mouse, St. Peterburg
    Moscow, Liluplanet, Kids Box
    Fattman, Falkovideo, Bibigon
    Paradise Birds, GoldbergVideo
    Fantasia Models, Cat Goddess
    Valya and Irisa, Tropical Cuties
    Deadpixel, PZ-magazine, BabyJ
    Home Made Model (HMM)

    Gay рthс collection: Luto
    Blue Orchid, PJK, KDV, RBV

    Nudism: Naturism in Russia
    Helios Natura, Holy Nature
    Naturist Freedom, Eurovid

    ALL studio collection: from
    Acrobatic Nymрhеts to Your
    Lоlitаs (more 100 studios)

    Collection european, asian,
    latin and ebony girls (all
    the Internet video) > 4Tb

    Rurikon Lоli library 171.4Gb
    manga, game, anime, 3D

    This and much more here:
    or --> gg.gg/ntwfm
    or --> cpc.cx/uVc
    or --> xor.tw/4pt0y
    or --> v.ht/LEYc
    or --> cutt.us/jKbHA
    or --> gg.gg/ntwgr
    or --> v.ht/kIy2
    or --> apg.de/rJ
    or --> gg.gg/ntwhd

    ###### Caution! ######
    ALL premium big parts rar
    (mix.part01..), unrar file list
    (vid.avi), forums on free host
    (bbmy iboard etc.) - scam.
    Paylinks (bit_ly lmy_de aww_su
    etc.) - virus. Be careful.
    -----------------
    -----------------xr1

  • Comment Link WilliamKinty Domenica, 13 Giugno 2021 20:22 posted by WilliamKinty

    Korea today North Korea Korea

  • Comment Link LarryWaX Domenica, 13 Giugno 2021 19:08 posted by LarryWaX

    ZandCell COVID-19 Saliva Antigen Test https://diamont.ee/en/hot Nitrile gloves, FFP 2 Mask. Large wholesale, from a warehouse in Europe. All documents and certificates are available. Sending samples on request. Contract supplies for government and commercial organizations and individuals

  • Comment Link Robertrox Domenica, 13 Giugno 2021 18:58 posted by Robertrox

    hop over to this web-site nvidia inspector download + from the official site

  • Comment Link Robertbup Domenica, 13 Giugno 2021 14:21 posted by Robertbup

    go to the website download amd radeon software adrenalin

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.